Gryzelda

"Griselda"

"Gryzelda"

guasch on paper, acrylic background, 21x 29,7cm

Is there anything worse than a cat that suddenly bites you when you pet it?
You feel betrayed, this scratch hurt less than your heart hurts.
You start asking questions. For yourself and for it:
What have I done? Why? I loved you.
If you knew it would be so, why didn't you warn me?!
Have I been stroking you badly?
Your state changes completely, you transform from a cheerful person into a doubtful being.

Czy jest coś gorszego niż kot, który zacznie cię gryźć znienacka, kiedy go głaszczesz?
Czujesz się zdradzony, bardziej niż ten drap, boli Cię serce.
Zaczynasz zadawać pytania. Sobie i jemu:
Co ja takiego zrobiłem/am? Dlaczego? Kochałem/am cię.
Skoro wiedziałeś, że tak będzie, dlaczego mnie nie ostrzegłeś?!
Czy źle cię głaskałem/am?
Twój stan zmienia się całkowicie, z wesołego człowieka przeistaczasz się w istotę wątpiącą.


¿Hay algo peor que un gato que te muerde de repente cuando lo acaricias?
Te sientes traicionado, este arañazo no duele tanto como el corazón.
Empiezas a hacer preguntas. Para ti mismo y para él:
¿Qué he hecho? ¿Por qué? Yo te he amado.
Si supieras que sería así, ¡¿por qué no me avisaste?!
¿Te he estado acariciando mal?
Tu estado cambia por completo, te transformas de una persona alegre en un ser dudoso.